驢唇對馬嘴：鬼佬翻譯的金庸武功

九陽神功 nine men’s powers (九個汉子的氣力)

　　九陰实經 nine women’s stories (九個女人的故事)

　　九陽白骨爪 nine women catch a white bone (九個女人抓著一個白骨，老中看了還認為會呈現號召獸呢！)

　　易筋經 change your bone (換你的骨頭？？？老兄算你狠！)

　　沉功水上飄 flying skill (飛翔技能，好簡練。)

　　小無相功 a unseen power (一種看不睹的力氣？本力……)

　　太玄經 all fool’s dairy (滿是胡說八讲的日记，借實是玄呀！)

　　胡青牛醫書 buffalo hu’s medicine book(水牛胡的醫書，本來青牛又叫火牛！)

　　七傷拳 7 harmed organ (被損害的七個器平易近，有點道理。)

　　黯然斷魂掌 Deep-blue press (深深鬱悶的掌法。對對對！有愁悶症的皆使的进来！)

　　緊風劍法 soft-wind sword (硬風劍，那还有里象樣！)

　　回風降雁劍法 comeback sword (喝了再上劍，正正在拍广告嗎？)

　　金剛伏魔圈 superman’s cover (超人的維護，老中看了還覺得超人會湧現呢！)

　　八荒六開惟我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一，無止……)

　　明枪傷人 shoot you with a machine gun (用搆制槍射您，如許對嗎？)

　　打狗棒法 guide of dog (打狗指北)