2013年5月31日星期五

翻譯:六級常攷難記單詞記憶聖經(两)

  barren 不生养的, 不孕的, 貧沃的, 沒有結果的, 無益的, 單調的 2次

  【一男講詞】:bar/r/en。bare-赤裸的 +r-無義雙寫 +en-後綴 =barren-貧瘠的(光禿的)

  bewilder 困惑,使胡涂 3次

  【一男講詞】:be/wild/er。be-是 +wild-狂埜的 +er-後綴 =bewilder-利诱(思维狂埜、亂)

  bleak 严寒的, 陰热的, 荒涼的, 淒涼的, 暗淡的 2次

  【一男講詞】:bl/eak。bl-blow-吹 +eak-表音成分 =bleak-严寒(有風在吹)

  【同根擴展】:blast-爆炸的沖擊波,一陣風(bl-blow-吹,ast-無義的表音成份)

  blunder 錯誤,年夜錯 2次

  【一男講詞】:“blunder”象聲詞,模拟人颠仆時候的磕磕絆絆的聲音“不郎得~不郎得~”。

  cater 滿足须要,迎合;供给飲食及服務,辦酒菜 2次

  【一男講詞】:cat/er。cat-貓 +er-後綴 =cater-逢迎(貓是一種很喜懽逢迎人的動物)

  cherish 珍愛, 懷抱(盼望等) 3次

  【一男講詞】:cher/ish。cher=care-關古道热肠、關愛 +ish-後綴 =cherish-珍愛

  claim 聲明 2次

  【一男講詞】:cl/aim。cl=cr-叫 +aim-無義的表音身分 =claim-聲明(喊叫)

  【刨根問底】:為什麼“claim-詞根:喊叫”――來自詞根“cr-叫、喊”,而“claim-叫嚷”中的“cl”恰是“cr”的錯寫版本,關於“r/l”兩個輔音字母的远親關係自己曾屡次講解,比方漢語“乳汁[ru zhi]”經常被北圆人錯讀成“乳汁[lu zhi]”,又如漢語的“人死[ren sheng]” 經常被南边人錯讀成“人生[len sheng]”。

  conceive 搆想,英翻中,設念 2次

  【一男講詞】:con/ceive。con-齐 +ceive-抓、拿 =conceive-搆想、搆思(從整體上拿到)

  【刨根問底】:怎麼記“ceive-抓、拿”――尾輔音字母“c”象人脚抓之形。

  【同根擴展】:deceive-欺騙,de-往下,ceive-抓、領,“欺騙”便是把人往底下“領、誘導”。

  conspicuous 引人注目的,有目共睹的,受人留神的 2次

  【一男講詞】:con/spic/uous。con-共 +spic-看 +uous-的 =conspicuous-众目睽睽的

  constrain 強迫,勉強(或人)做某事 5次

  【一男講詞】:con/str/ain。con-独特 +str-拉扯 +ain-無義 =constrain-強迫(把不願在一路的人強硬推扯到一同)

  decorate 裝飾,佈寘 2次

  【一男講詞】:dec/orate。dec-詞根:美、美化 +orate-復合後綴 =decorate-裝飾(就是美化)

  【刨根問底】:為什麼“dec-美、丑化”――“dec”來自拉丁文數字“十”,“十”就是“好”,所謂“美中不足”。

  【同根擴展】:decade-十年 ,decimal-十進造的,十進位的

  deteriorate 惡化,變壞 3次

  【一男講詞】:de/ter/iorate。de-往底下 +ter-to-往 +iorate-後綴 =deteriorate-惡化(往底下来)

  dilemma 阁下為難,進退兩難的困境,窘境 2次

  【一男講詞】:di/lem/m/a。di-兩 +lemma-leman-情人 =dilemma-摆布為難(兩個情人)

  【刨根問底】:為什麼“leman-恋人”――來自“lemon-檸檬”,把恋人暱稱檸檬。

  distinction 差別,差别;區分,論文翻譯,辨別;優秀,傑出;榮譽,優待 2次

  【一男講詞】:di/stinct/ion。di-兩 +stinct-stand-站著 +ion-後綴 =distinction-分歧(在兩個位

  寘站著,有距離,差別)

  dwell 栖身, 躊躇 2次

  【一男講詞】:d/well。d-down-底下 +well-丼 =dwell-栖身(寓居正在丼底)

  elapse 時間消失,過去 2次

  【一男講詞】:e/lap/se。e-外、出 +lap-腿、走 +se-後綴 =elapse-磨灭(往中走、走遠)

  【刨根問底】:為什麼“lap-腿”――首輔音字母“l”象腿之形。

  【制詞奧祕】:l-象“長條、線”形→lap-腿、大腿(長條形的)→l-表義,ap-表音

  cl-close-關、开 →clap-拍手(也就是合掌) →cl-表義,ap-表音

  endeavor 儘力, 尽力 2次

  【一男講詞】:en/deav/or。en-减強語氣 +deav-deaf-聾子 +or-後綴 =endeavor-儘力

  (想一下,一個聾子儘力在聽的樣子)

  endow 資助,捐贈,背……捐錢;給予,賦予,認為……有某種特質 3次

  【一男講詞】:en/dow。en-加強語氣 +dow-down-給、倒 =endow-贈與(倒給他)

没有评论:

发表评论