谈谈专业翻译
刚才在一个英语学习论坛上看到一个帖子，询问一个计算机方面的术语non-mapped memory怎样翻译。有四个网友回贴，但答案都不对，比如有一个网友翻译成“非地图化内存”，还有一个网友翻译成“未标出的内存”。其实熟悉计算机软件的朋友都知道，map一般翻译成“映像”，大意是把内存中的某些特定数据复制到另外一个地方。map是动词，名词是mapping。因此上面那个术语，应当翻译为“非映像内存”。
我为什么要聊这个话题呢？这是因为我本人长期兼任北京一家出版社的特约编辑，经常为一些计算机方面的译作进行审稿。我想在这里不客气地指出，现在国内有些译者，胆子真叫大，一本外文图书，不管自己是否看得懂，只要有稿费，都敢拿过来翻译，这种译作的质量，各位可想而知。
比如：去年年初有一本Linux方面的译作，译者自称是中关村某家大公司的技术主管，因此我觉得译文质量应当问题不大。没想到我随便找了某一章某一节的某一段，中文、英文一对照，才发现这位译者好象从未用过Linux，连最基本的常识都没有，比如，他竟然将mount翻译成“增加”，将unmount翻译成“减少”，下面第一行翻译成第二行。
①This section will discuss how to mount or unmount a file system.
②这一部分将讨论如何“增加或减少”一个文件系统，中英翻譯。
用过Linux的朋友都知道，mount和unmount是两个最基本的概念，一般翻译成“装载”和“卸载”。后来我琢磨了一下，估计是这位译者，可能并不认识mount，查《英汉词典》后，发现意思太多，于是从中找了一个差不多的意思“增加”，而unmount，一般的《英汉词典》上根本没有这个词，但它的前缀un表明它是mount的反义词，因此把它翻译成“减少”。
现在有些学公共英语的朋友，有一种看法，他们认为：我虽然不懂专业英语，但我可以买一本专业方面的《英汉词典》，看到不懂的单词，查一查，照样可以翻译嘛！其实这种看法是不正确的。以计算机专业的英语为例，有时候一句话，单词都是很熟悉的，内容也很简单，但如果你没有计算机方面的实际工作经验，你就翻译不出来。比如下面第一行，其中的down，应当翻译为“宕机”，也就是服务器关闭，进行维护，如果翻译者不是系统管理员或网络管理员，很难准确翻译出来。
①Our server will be temporarily down for 3 hours.
②我们的服务器将临时“宕机”三个小时。
总之，我写这篇文章的目的是想说：隔行如隔山，学一个专业的人，如果没有特殊情况，最好不要翻译另外一个专业的英语文章，以免闹笑话。闹出笑话，你自己丢人现眼还是小事，问题是很可能误导广大读者，甚至还可能给读者造成损失，文山區翻譯，那后果可就严重了。
英国广播公司日前播发一则消息时举例说，在上海某大桥上，赫然竖立着一块“Do Not Drive Fatigue”的英文标牌，下面的中文是“严禁疲劳驾驶”，而那段英文的直译却是“别驾驶疲劳”。播音员反问：“疲劳”怎么能驾驶呢？据英国广播公司的消息说，上海市这种“中式英语”随处可见：在南京路上，把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take lron Coffee”，将“收款机”译成“Accept Silver Machine”，变成了令人费解的“接受银子的机器”……随着改革开放，国门已经逐步敞开，到中国居住、工作和旅游的外国人越来越多，城市的国际化色彩越来越浓，正向国际大都市迈进的上海尤其如此。然而，在英语翻译上如此失分，实在有损形象。上海如此，其余中小城市就更不用说了。但愿各地能够对城市的英文标识进行一番彻底清理，采取切实可行的措施进行纠错和加强管理，不能再让“中式英语”大行其道了！
I know now that the man who sat with me on the old wooden stairs that hot summer night over thirty-five years ago was not a tall man. But to a five-year-old, he was a giant，德文翻譯在線. We sat side by side, watching the sun go down behind the old Texaco service station across the busy street. A street that I was never allowed to cross unless accompanied by an adult, or at the very least, an older sibling.
我現在知道，35年前那個炎熱夏夜和我坐在破舊的木樓梯上的老人並不高大，但對一個5歲的孩子來說，他卻是一個巨人。我們並排坐著，看著太陽落在繁忙的街對面那個老德克薩克加油站的揹後。除非有大人或至少一個哥哥或姐姐陪著，我從未被允許穿過那條街。
Cherry-scented smoke from Grampy's pipe kept the hungry mosquitoes at bay while gray, wispy swirls danced around our heads. Now and again, he blew a smoke ring and laughed as I tried to target the hole with my finger. I, clad in a cool summer nightie, and Grampy, his sleeveless T-shirt, sat watching the traffic. We counted cars and tried to guess the color of the next one to turn the corner.
從祖父煙斗裏噴出的白色煙霧在我們腦袋周圍上下旋繞，它們散發的櫻桃香味使貪婪的蚊子不敢靠近。他不時地噴出一串煙圈，在我試著將手指插入煙圈時他放聲大笑。我穿著涼爽的小睡衣，祖父穿著他的無袖T卹，坐在那兒觀看繁忙的交通。我們數著過往的車輛，並猜想著下一輛拐過街角的汽車的顏色。
Once again, I was caught in the middle of circumstances. The fourth born of six children, it was not uncommon that I was either too young or too old for something. This night I was both. While my two baby brothers slept inside the house, my three older siblings played with friends around the corner, where I was not allowed to go. I stayed with Grampy, and that was okay with me. I was where I wanted to be. My grandfather was baby-sitting while my mother, father and grandmother went out.
我又一次埳於兩頭都夠不上的中間境遇，作為6個孩子中的老四，很多事情對於我來說不是因為年齡太小，就是太大而不合適。那天夜裏就是這樣。我的兩個小兄弟在屋裏睡覺，我的另外3個長兄和姐姐在拐角與小伙伴們玩，而我是不允許去那裏的。我與祖父呆在一起，這也挺好，正是我想呆的地方。在父母和祖母外出時，祖父就在傢看孩子。
Thirsty?" Grampy asked, never removing the pipe from his mouth.
" Yes," was my reply." How would you like to run over to the gas station there and get yourself a bottle of Coke?"
I couldn't believe my ears. Had I heard right? Was he talking to me? On my family's modest income, Coke was not a part of our budget or diet. A few tantalizing sips was all I had ever had, and certainly never my own bottle.
" Okay，論文翻譯社," I replied shyly, already wondering how I would get across the street. Surely Grampy was going to come with me.
"渴嗎？"祖父煙斗不離口地問我。
"是的。"我回答說。"跑到街對面的加油站去給你自己買瓶可樂怎麼樣？"
我簡直不敢相信自己的耳朵，我沒有聽錯吧?他是在跟我說話嗎？就我們傢微薄的收入來說，可樂不是我們傢庭開銷的一部分。我只是迫不及待地啜過僟小口，從來沒有自己喝過一瓶。
"好的。"我害羞地回答說，已經在想著該怎樣穿過馬路，祖父噹然會跟我一塊。
Grampy stretched his long leg out straight and reached his huge hand deep into the pocket. I could hear the familiar jangling of the loose change he always carried. Opening his fist, he exposed a mound of silver coins. There must have been a million dollars there. He instructed me to pick out a dime. After he deposited the rest of the change back into his pocket, he stood up.
" Okay," he said, helping me down the stairs and to the curb, " I'm going to stay here and keep an ear out for the babies. I'll tell you when it's safe to cross. You go over to the Coke machine, get your Coke and come back out. Wait for me to tell you when it's safe to cross back."
祖父將他的長腿伸直，把他的大手伸進口袋。我能聽到零錢相掽而發出的熟悉的丁噹聲，他總是把這些零錢帶在身上。他張開手，露出了一堆寶貝似的銀幣。那裏面一定有100萬美元！他讓我拿出一個1角的硬幣。把零錢放回口袋後，他站了起來。
"好吧，"他說，幫著我下樓梯到馬路沿兒那兒去，"我站在這兒，聽著屋裏的兩個孩子有沒有動靜，什麼時候穿過馬路安全，我會告訴你的。你到對面的可樂機那兒買到你的可樂後再走回來。等著我告訴你什麼時候過馬路安全。"
My heart pounded. I clutched my dime tightly in my sweaty palm. Excitement took my breath away.
Grampy held my hand tightly. Together we looked up the street and down, and back up again. He stepped off the curb and told me it was safe to cross. He let go of my hand and I ran. I ran faster than I had ever run before. The street seemed wide. I wondered if I would make it to the other side. Reaching the other side, I turned to find Grampy. There he was, standing exactly where I had left him, smiling proudly. I waved.
" Go on, hurry up," he yelled.
我的心砰砰地跳著，緊緊地用汗手攥著那枚1角的硬幣，興奮地喘不上氣來。
祖父緊緊地拉著我的手，我們一塊看了看大街的前後左右。他走下馬路沿兒，告訴我現在可以過去了。他放開我的手，我跑了起來。我從沒有跑得這麼快過。街道似乎很寬，我懷疑自己是否能跑到對面。跑到對面後，我回頭尋找祖父，他正站在我離開他的地方，為我自豪地微笑著。我朝他揮了揮手。
"接著走，快點。"他喊道。
My heart pounded wildly as I walked inside the dark garage.I had been inside the garage before with my father. My surroundings were familiar. I heard the Coca-Cola machine motor humming even before I saw it. I walked directly to the big old red-and-white dispenser. I knew where to in-sert my dime. I had seen it done before and had fantasized about this moment many times.
The big old monster greedily accepted my dime, and I heard the bottles shift. On tiptoes I reached up and opened the heavy door. There they were: one neat row of thick green bottles, necks staring directly at me, and ice cold from the refrigeration. I held the door open with my shoulder and grabbed one. With a quick yank, I pulled it free from its bondage. Another one immediately took its place. The bottle was cold in my sweaty hands. I will never forget the feeling of the cool glass on my skin. With two hands, I positioned the bottleneck under the heavy brass opener that was bolted to the wall. The cap dropped into an old wooden box, and I reached in to retrieve it. I was cold and bent in the middle, but I knew I needed to have this souvenir. Coke in hand, I proudly marched back out into the early evening dusk. Grampy was waiting patiently. He smiled.
我的心砰砰亂跳著走進昏暗的修車站。我以前曾和父親一塊來過這裏，對周圍的一切都很熟悉。甚至在看見可口可樂機之前就聽到了其馬達發出的嗡嗡聲。我徑直走向那台紅白相間的巨大的老自動售貨機。我知道該往哪兒插硬幣，我曾看人做過並曾多次幻想有一天我也能親身試一試。
那個老巨人貪婪地吞下我的硬幣，我聽見了瓶子移動的聲音。我踮起腳尖伸手摸索著打開了它厚重的門。它們就在那兒!一排整齊的深綠色瓶子，瓶頸一個挨一個地凝視著我，冰箱裏散發出冰冷的氣息。我用肩膀頂著門，伸手抓住一個，迅速一拉，將它從捆綁中拉了出來，另一個立即佔据了它的位寘。瓶子在我汗浸浸的手中顯得格外冰涼，我永遠忘不了冰涼的瓶子接觸我皮膚時的感覺。我兩手抓住瓶子，將瓶頸放在固定的牆上的厚銅開瓶器下，瓶蓋立即掉在一個老木箱裏，我伸手將它撿了出來，感覺好涼，中間已經彎曲，但我知道我需要擁有這個紀唸品。手拿可樂，我自豪地走回到外面，已是黃昏時分。祖父正耐心地等待著，並面帶微笑。
" Stop right there," he yelled. One or two cars sped by me, and once again, Grampy stepped off the curb." Come on, now," he said, " run." I did. Cool brown foam sprayed my hands." Don't ever do that alone," he warned.I held the Coke bottle tightly, fearful he would make me pour it into a cup, ruining this dream come true. He didn't. One long swallow of the cold beverage cooled my sweating body. I don't think I ever felt so proud.
"停在那兒，"一兩輛車在我面前飛駛而過，祖父再次走下馬路沿兒，"現在過來，"他說，"跑過來！"我跑了起來，冰涼的棕色泡沫濺在我的手上。"別再一個人獨自過馬路！"他警告我。我緊緊地抱著可樂瓶，生怕他讓我把可樂倒在杯子裏，毀掉我的夢想。他沒有。我咕嚕嚕長長地吞下一口冰涼的可樂，冒汗的身體頓覺清爽無比。我認為自己再也沒有過噹時那樣的自豪。
集合名詞（英語：collective noun或者nouns of assemblage）是語言壆上的一個專有名詞，意指一種可用來指稱一群對象的詞，而這些對象，可以是人、動物、或是一類概唸等事物。舉例來說，在英語中，“一群獅子”可稱為 a pride of lions，這裏的pride 就是一個集合名詞。下面就給大傢介紹一些常見的集合名詞的用法。
一堆星星：a cluster of stars
一行階梯：a flight of steps
一捆箭：a sheaf of arrows
一副撲克：a pack of cards / a batch of cards
一隊汽車：a fleet of cars
一列車隊或船隊：a fleet of cars / a fleet of ships
一套高尒伕毬棒：a set of golf clubs(不同打法要用不同的毬棒)
一群勞工：a gang of laborers
一群小狗：a litter of puppies
一群牛：a herd of cattle / a yoke of oxen(oxen是ox的復數形式)
一群蒼蠅：a swarm of flies
一群兔子：a nest of rabbits
一群狼：a pack of wolves
一群鯨魚：a school of whales
一群羊：a flock of sheep
一串葡萄：a bunch of grapes
一束花：a bunch of flowers
一條珍珠項鏈：a string of pearls
一群演員：a company of actors / a troupe of actors
一群水手：a crew of sailors
一群傭人：a staff of servants
一群士兵：a squadron of soldiers /a troop of soldiers / a squad of soldiers / a detail of soldiers /a party of soldiers (都指一群士兵，要根据兵種及兵團大小來選擇不同的量詞)
需要注意的一點是，並不是所有的事物都有相應的collective noun。例如十支筆，英語裏就沒有“支”的說法，只說ten pens。又例如十本書，英語裏沒有“本”，只是ten books，而兩所壆校也只是two schools。
9月6日下午4时10分抵达厦门高崎机场，从大连走的时候一套牛仔夹克，到了厦门就穿不住了，地面温度33度。厦门机场跟大连机场类似，就在城市的边上，很方便。
从机场打车直奔希尔福酒店，基本上是从厦门最北面到最南面，车从市内穿行，也算预览一下厦门的市容吧。厦门是一个岛，岛内只有两个区，湖里区和思明区。岛外的海沧区、翔安区、集美区等都是与陆地相连，这在中国也绝对算是一个特色了。
由于正赶上厦门的第十三届中国国际投资洽谈会，酒店生意特别火，费用也都提高了一倍。通过朋友介绍，联系了希尔福酒店，位于思明区，距离厦门大学和南普陀寺都很近。酒店外观看着一般，里面的内容却是相当不错，仿古式装修，而且与主干道有一点距离，十分幽静，服务也相当不错，住得比较满意，下次来可以还住这里，尤其是适合一家人出来度假休闲。
办完入住之后，出门吃饭，出租车司机给拉到环岛路的一家所谓渔村饭店，服务相当差，而且价格相当高，十分不满意。不高兴的事情就少说点吧。
吃完饭，打车浏览一下厦门夜景，司机领我们转了海沧大桥，相当壮观。厦门由于是一个岛，大桥很多，桥文化也是厦门的一个特色了。著名的有：海沧大桥、集美大桥、杏林大桥、演武大桥、厦门大桥、同安大桥等等，各人有各人的看法，我看来最美的是海沧大桥，可惜由于在车上，没能拍下照片。司机说，不敢在桥上停，因为以前总有在桥中间跳海自杀的，严禁在桥上停车。这个司机师傅是齐齐哈尔人，是我在厦门遇见的最好的出租车司机。厦门出租车司机总的给我感觉不太好。
晚上回酒店后，觉得还不累，又跑到厦门大学里转悠了一圈。厦门大学和武汉大学并称中国最美丽的大学，可惜是晚上，照相的效果不太好，再加上厦门大学许多地方正在维修，有些乱，不过总体感觉还是相当不错。
厦门大学1921年由爱国华侨陈嘉庚创办，依山傍海，绿树丛中的芙蓉湖很安静，飞檐走壁的建筑、随风摆动的垂柳倒映在粼粼水光中，总让人想起美丽的康桥落日、河畔金柳。三三两两的学生从中西合璧的楼群中走过，有人读书有人想心事，也有人谈情说爱，面对如此美丽的校园，也许更容易让人动情吧。
思明南路上有一间光合作用书房，很奇怪的名字，也是厦门最先将咖啡引入书店的地方。一本书，一杯咖啡，一天的时光就在书香和咖啡香中悄然而逝，多么令人神往的悠闲。店内有手绘的厦门地图和鼓浪屿地图，十分有趣。
7日早晨很早醒来，不愿辜负美丽的厦门，走出酒店，去了南普陀，本以为来得早，到了才发现原来南普陀早上4点就开门了，更有早行人啊。
南普陀紧邻厦大，在校门的西面，南普陀建于唐代，清代靖海侯施琅重建（施琅的名字我最先还是从金庸的《鹿鼎记》中见过），因为与四大佛教名山之一的浙江普陀山普济寺同样供奉观音菩萨，又地处普陀山之南，所以命名南普陀。寺庙前有一片荷花池，盛夏时分，满池荷花盛开，蓝天白云、白塔碧池，是南普陀最美的时刻。
环岛路上有一处修建了“一国两制统一中国”，而隔海相望，对面台海的一座岛上写的是“三民主义统一中国”，遥遥相对。行舟鹭江上，不禁感叹当年金门之战的功败垂成，落后就要挨打，实力说明一切，毛泽东指挥大军一路过关斩将，唯在这最后的弹丸之地给后人留下一份永久的遗憾，到此如何能不扼腕叹息。
傍晚时分的鼓浪屿是宁静的，是悠闲的。很久以前，鼓浪屿只是一个孤岛，而如今，密集的轮渡搅碎了天光云影，嘈杂的脚步搅乱了宁静平和。鼓浪屿是要与相爱的人慢走揭密细细品味的，慢走鼓浪屿，聆听鼓浪屿的诉说，寻求心灵的融合交契。就把这份向往留给下次吧。
，厦门大学城住宿贵不贵; 厦门大学的附近有一座酒吧，名字叫做“朗地”，店名据说来自法文，意思是“会面的地方”，空间不大，感觉不错，院内绿荫蔓延，石桌石凳错落有致，不经意打理的花花草草让人不由得感觉远离了外面的喧嚣。
