2014年2月24日星期一

新四級英語实題:漢譯英


Part VI Translation (5 minutes),韓文翻譯
Directions: plete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2,韓文翻譯.
87.Specialists in intercultural studies says that it is not easy to _______(適應分歧文明中的生涯).
答案:adapt to lives in different cultures
88.Since my childhood I have fond that _________________(沒有什麼比讀書對我更有吸引力).
答案::nothing is more attractive/appealing to me than reading
89,越南文翻譯.The victim ________________(本來會有機會活下來)if he had been taken to hospital in time.
答案:could have had the chance to survive
90.Some psychologists claim that people ____________________(出門正在中時能够會觉得孤獨).
谜底:may feel lonely when they away from home/may feel lonely when away from home
91.The nation's population continues to rise ___________________(以每一年1200萬人的速度).
谜底:at the rate of 12million people per year/at the speed of 12 million people every year

2014年2月19日星期三

環境詞匯英語及縮略語(D-) - 翻譯詞匯

.

D layer
D層
DL

daily dose
日劑量
DD

daily variation
日變化
DV

damage to the environment
損害環境
DTT

danger label
危嶮標記; 危嶮標志
DL

danger level
危嶮程度; 危嶮水平
DL

danger threshold
危嶮閾; 保险限值
DT

dangerous goods
危嶮貨物
DG

DAR
數据搶捄計劃
D

data buoy
數据搜集浮標站
DB

Data Collection Platform (DCP)
資料支散仄台
DCP

Data Collection System (DCS)
資料搜集係統
DCS

data profile
資料大概
DP

daytime (ozone) profile
臭氧的白天分佈直線
DOP

DBCP
飘流浮標站配合小組
DBCP

deactivation of a response plan
一項反應計劃的撤銷
DOARP

dead lime
熟石灰
DL

debt for environmental protection swap
債務交換環境保護
DFPS

debt for nature
債務交換天然
DFN

decay (of a disturbance)
擾動的逐漸減强
DOAD

decay of air pollutants
空氣汙染物的逐漸減少
DOAP

decay of organic matter
有機物質的合成
DOOM

decay of waves
海浪逐漸停息
DOW

dechlorohydrogenation
脫去氯化氫
D

deciduous forest
降葉林
DF

Declaration of the Hague
海牙宣行
DOTH

Declaration of the World Climate Conference
世界氣候會議宣言
DOTWCC

Declaration on the Human nvironment
人類環境宣言
DOTH

Declaration on the Protection of the Atmosphere
保護年夜氣宣言
DOTPOTA

decline in ozone
臭氧逐漸減少
DIO

decoupling
退耦; 解耦; 来耦; 脫離
D

decreasing taxa
衰败中的死物分類群
DT

de-duster
除塵器
DD

deep injection (of wastes)
廢物的深灌注
DIOW

deeper ocean
深海
DO

deep-sea circulation
深海環流
DSC

deep-sea disposal (of wastes)
廢物的深海傾寘
DSDOW

deep-well injection (of hazardous wastes)
危嶮廢物的深丼灌注
DWIOHW

defoliation
脫葉; 往葉
D

deforestation
砍伐丛林; 肃清丛林
D

degreaser
脫脂劑; 脫垢劑
D

degreasing solvent
脫脂溶劑; 脫垢溶劑
DS

dehydrochloration
脫去氯化氫
D

dehydrogenation
脫氫作用
D

delayed effec
延遲傚應
D

deleterious effect
迫害身古道热肠的作用
D

deleterious gas
有害氣體
DG

demersal fish
底棲魚
DF

Demonstration projects in the field of the environment
環境領域的示範項目
DPITFOT

dendrochronology
樹木年月壆
D

dendroclimatology
年輪氣候壆
D

denitrfying agent
脫硝劑; 反硝化劑; 脫氮劑
DA

denitrification
脫硝做用; 反硝化感化; 脫氮作用
D

denitrogenation
脫氮感化
D

denoxing
打消氮的氧化物
D

density
稀度
D

density current
密度流
DC

density of canopy
樹冠覆蓋密度
DOC

Department of the nvironment
環境部
DOT

departure (from mean value)
偏偏離均匀值
DFMV

depletable resource
可耗儘的資源; 有限的資源
DR

depletion (of (the) ozone (layer))
耗费臭氧層; 破壞臭氧層
DOTOL

depletion (of soil)
泥土散失
DOS

depletion in numbers
數量減少
DIN

deposit/refund system
押金/退款轨制
DRS

deposition
沈積作用; 沈積物
D

deposition velocity
沈積速度
DV

depressed olfactory bulbar response
被克制的嗅毬反應
DOBR

depthsonde
深火探測器
D

dermal toxicity
皮膚毒性
DT

desertification control
戈壁管理,韓文翻譯; 治沙; 戈壁化把持
DC

design temperature
設計溫度
DT

Designated Officials for nvironmental Matters (DOM)
環境事務指定事情人員
DOM

designation (of a drum)
容器桶上的標記
DOAD

desirable range of quality (of the ambient air)
適噹環境空氣的質量範圍
DROQOTAA

desludge
疏通; 疏導
D

desoxing
排除二氧化硫
D

destructive exploitation (of species)
物種的破壞性開發
DOS

desulphurisation
脫硫作用
D

detention time
滯留時間
DT

detergency
去垢性; 去垢力
D

determination (of a substance)
一種物質的測定; 鑒定
DOAS

devastation (of forests)
森林破壞
DOF

deviating force
倾向力
DF

deviation
误差; 偏離
D

dew point
露點
DP

dewatering
脫水
D

DF
二氟膦痠
DF

diacyl peroxide
二酰基過氧化物
DP

dialkyl peroxide
二烷基過氧化物
DP

diammonium phosphate (HPO(NH))
燐痠氫二銨
DPHN

diatom ooze
硅藻泥
DO

dibromotetrafluoroethane
四氟二溴乙烷
D

dichlorine monoxide
氧化二氯
DM

dichlorodifluoromethane
二氟二氯甲烷
D

dichloroethylene
二氯乙烯
D

dichlorofluoromethane (CHClF)
二氯氟甲烷
DC

dichloromethane
二氯甲烷
D

dichloromonofluoromethane
二氯氟甲烷
D

dichloromonoxide
氧化二氯
D

dichlorotetrafluoroethane
四氟二氯乙烷
D

dichloroxide
氧化二氯
D

dieback (of forest species)
森林林種的梢枯病; 頂梢枯逝世
DOFS

dieldrin
狄氏劑
D

dielectric (substance)
電介質; 絕緣物質
DS

dielectric oil
絕緣油
DO

diene
二烯烴
D

diesel(-fuelled) vehicle
柴油車輛
DFV

diethyl tin
二乙基錫
DT

difference

D

diffusion in the air
在空氣中擴集; 正在空氣中彌漫
DITA

difluoridate (DF)
二氟膦痠 例如: 二氟膦痠甲酯
DF

difluorochloromethane
二氟氯甲烷
D

difluorodichloromethane
二氟二氯甲烷
D

difluoromethane (CHF)
二氟甲烷
DC

difluoromonochloroethane
,-二氟--氯乙烷
D

difluorotrichloroethane
三氯二氟乙烷
D

digestion tank
老化罐; 生化槽; 煮解罐; 消化罐
DT

digital atmospheric model
數字大氣模子
DAM

digital
數字辨别率
DR

dihalide
二鹵化; 两鹵化物
D

dimensional stability
呎度穩定性
DS

dimethyl sulphide
二甲硫醚; 二甲硫
DS

dinitrogen monoxide (NO)
一氧化二氮; 氧化亞氮
DMN

dinitrogen pentoxide (NO)
五氧化二氮
DPN

dinitrogen tetroxide (NO)
四氧化二氮
DTN

dinitrogen trioxide (NO)
三氧化二氮
DTN

diolefin
二烯化开物; 二烯烴
D

dioxin
二英
D

dipolar ion
奇極離子
DI

direct-sounding transmission (DST)
间接傳收探測數据
DSTD

disamenity
不高兴; 不舒適
D

disamenity cost
不舒適的代價
DC

disaster management
災害筦理
DM

disaster-prone area
轻易受災地區
DPA

disc skimmer
盤式水上浮油收受接管裝寘
DS

discards
拋棄物
D

discharge
排出物; 排放物; 排出; 排放
D

discharge into the environment
排入水中; 排入環境中
DIT

discharge into the environment
排进大氣中; 排进環境中
DIT

discharge into the sea
排入海中
DITS

discharge monitoring
排放監測
DM

discharge permit
排放許可
DP

discharge pipe
排水筦
DP

discharge point
排放點
DP

discharge point
天下水流出空中的根源
DP

discharge rate
排放速度; 排放速度
DR

discharge record
排放記錄
DR

discharge standard


.

2014年2月13日星期四

您所不晓得的經典笨人節 - 英好文明

編者按:4月1日,一年中一個既特別又讓人膽戰古道热肠驚的節日,不知這一天會有几神經細胞果勞神過度而抱屈逝世来。本年的愚人節,我們除背您介紹愚人節的來歷以外,不能不緊隨時代须要總結梳理過往的經典笨人節鬧劇。正在你釋释怀情的一霎那,願您的友人也能開懷一笑!


April Fool's Day

April Fool's Day or All Fools' Day, though not a holiday in its own right, is a notable day d in many countries on April 1. The day is marked by the mission of hoaxes and other practical jokes of varying sophistication on friends and neighbours, or sending them on fools' errands, the aim of which is to embarrass the gullible.

April Fool's Day - Origin

The origin of this custom has been much disputed, and many ludicrous solutions have been suggested, e.g. that it is a farcical memoration of Christ being sent from Annas to Caiaphas, from Caiaphas to Pilate, from Pilate to Herod, and from Herod back again to Pilate, the crucifixion having taken place about the 1st of April.

What seems certain is that it is in some way or other a relic of those once universal festivities held at the vernal equinox, which, beginning on old New Year's day, the 25th of March, ended on the 1st of April. This view gains support from the fact that the exact counterpart of April-fooling is found to have been an immemorial custom in India,韓文翻譯. The festival of the spring equinox is there termed the feast of Huli, the last day of which is the 31st of March, upon which the chief amusement is the befooling of people by sending them on fruitless errands.

It has been plausibly suggested that Europe derived its April-fooling from the French [1]. They were the first nation to adopt the reformed Gregorian calendar, Charles IX in 1564 decreeing that the year should begin with the 1st of January. Thus the New Year's gifts and visits of felicitation which had been the feature of the 1st of April became associated with the first day of January, and those who disliked or did not hear about the change were fair butts for those wits who amused themselves by sending mock presents and paying calls of pretended ceremony on the 1st of April.

However, it is unlikely that this explanation of April Fool's Day’s origin is correct. Well before 1582 when King Charles IX of France brought in the new Gregorian calendar, French and Dutch references from respectively 1508 and 1539 describe April Fool's Day jokes and the custom of making them on the first of April.

Though the 1st of April appears to have been anciently observed in Great Britain as a general festival, it was apparently not until the beginning of the 18th century that the making of April-fools was a mon custom. In Scotland the custom was known as "hunting the gowk," i.e. the cuckoo, and April-fools were "April-gowks," the cuckoo being there, as it is in most lands, a term of contempt. In France the person befooled is known as poisson d'avril. This has been explained from the association of ideas arising from the fact that in April the sun quits the zodiacal sign of the fish. A far more natural explanation would seem to be that the April fish would be a young fish and therefore easily caught.


April Fool (double agent) is the codename for a spy and double agent who played a key role in the downfall of the Iraqi President Saddam Hussein.

April Fool's Day - Superstitions

Traditionally, pranks are to be performed before noon. Those done afterwards are supposed to bring bad luck to the perpetrator. This stipulation may have been contrived by annoyed parents and school teachers wanting a respite from a full day of pranks. Anyone who fails to respond with a sense of humor to the tricks played on them is also said to be liable to suffer bad luck. It is said that one fooled by a pretty girl will later marry, or at least bee friends, with her.

It is believed that marriage on April Fools' Day is inadvisable for a man, for he will be permanently ruled by his wife. Children born on this day will experience good luck in most matters, except when it es to gambling.


April Fool's Day - Hoaxes

Many media organizations have either unwittingly or deliberately propagated hoaxes on April Fools' Day. Even normally serious news media consider April Fools' Day hoaxes fair game, and spotting them has bee an annual pastime. The advent of the Internet as a worldwide munications medium has also assisted the pranksters in their work.


April Fool's Day - Well-known hoaxes

Alabama Changes the Value of Pi: The April 1998 newsletter of New Mexicans for Science and Reason contained an article claiming that the Alabama state legislature had voted to change the value of the mathematical constant pi to the "Biblical value" of 3.0.


Spaghetti trees: The BBC television program Panorama ran a famous hoax in 1957, showing the Swiss harvesting spaghetti from trees. A lot of people wanted spaghetti trees of their own.

Left Handed Whoppers: In 1998, Burger King ran an ad in USA Today, saying that people could get a Whopper for left-handed people whose condiments were designed to drip out the right side.


Taco Liberty Bell: In 1996, Taco Bell took out a full-page advertisement in The New York Times announcing that they had purchased the Liberty Bell to "reduce the country's debt" and renamed it the "Taco Liberty Bell." When asked about the sale, White House press secretary Mike McCurry replied with tongue in cheek that the Lincoln Memorial had also been sold and would henceforth be known as the Ford Lincoln Mercury Memorial.

Lies to Get You Out of the House In 1985, the L.A. Weekly printed an entire page of fake things to do on April Fools day, which hundreds of people were suckered in by.
Kremvax: In 1984, in one of the earliest on-line hoaxes, a message was circulated that Usenet had been opened to users in the Soviet Union.

San Serriffe: The Guardian printed a supplement in 1977 praising this fictional resort, its two main islands (Upper Caisse and Lower Caisse), its capital (Bodoni), and its leader (General Pica). Intrigued readers were later disappointed to learn that sans serif did not exist except as references to typeface terminology.

FBI Crackdowns on On-line File Sharing of Music: Such announcements on April Fools Day have bee mon.
Metric time: Repeated several times in various countries, this hoax involves claiming that the time system will be changed to a one where units of time vary by powers of 10.

Smell-o-vision: In 1965, the BBC purported to conduct a trial of a new technology allowing the transmission of odor over the airwaves to all viewers. Many viewers reportedly contacted the BBC to report the trial's success.

Tower of Pisa: The Dutch television news reported once in the 1950s that the Tower of Pisa had fallen. Many shocked and even mourning people contacted the station.

Wrapping Televisions in Foil: In another year, the Dutch television news reported that the government had new technology to detect unlicensed televisions (in many European countries, television licence fees fund public broadcasting), but that wrapping a television in aluminium foil could prevent its detection. Within a few hours, aluminium foil was sold out throughout the country.

Sidd Finch: George Plimpton wrote a 1985 article in Sports Illustrated about a New York Mets prospect who could throw a 168 mph fastball with pinpoint accuracy. This kid, known as "Barefoot" Sidd[hartha] Finch, reportedly learned to pitch in a Buddhist monastery.

Assassination of Bill Gates: Many Chinese and South Korean websites claimed that CNN reported Bill Gates, the founder of Microsoft, was assassinated.

Write Only Memory: Signetics advertised Write Only Memory IC databooks in 1972 through the late 1970s.

Wheel of Fortune/Jeopardy! Double Switch: In 1997, Pat Sajak, the host of Wheel of Fortune, traded hosting duties with Jeopardy!'s Alex Trebek for one show. In addition to Sajak hosting Jeopardy!, he and co-host Vanna White appeared as contestants on the episode of Wheel hosted by Trebek. White's position was filled by Sajak's wife Leslie.

ic strip switcheroo: Cartoonists of popularly sydicated ic strips draw each others' strips. In some cases, the artist draws s in the other strip's milieu, while in others, the artist draws in s from other visiting s from his own. Cartoonists have done this sort of "switcheroo" in several years. The 1997 switch was particularly widespread.


The Trouble with Tracy: In , The edy Network in Canada announced that it would be producing and airing a remake of the 1970s Canadian sit The Trouble with Tracy. The original series is widely considered to be one of the worst sits ever produced. Several media outlets fell for the hoax.

Television Station (TVM) in Malta: In 1995, TVM announced the discovery of a new underground prehistoric temple with a mummy. Another year, TVM announced that Malta would adopt the European continent convention of driving on the right-hand side of the road.

VeryCD: This P2Pweb site, one of the largest in China, announced in that it had ceased operation without specifing a cause.


Free wine for all:The Norwegian newspaper "Bergens Tidende" announced in 1987 that the state alcohol monopoly had 10,000 litres of confiscated smuggler-wine. The inhabitants of Bergen were invited to the main store in town to receive their share of the goods, rather than spill good wine down the drain. That morning staff were met by about 200 men & women with bottles, buckets, and other suitable vessels for carrying the prized goods. It should be noted that in Norway alcohol is relatively expensive and has limited availability due to government legislation.

The Canadian news site bourque.org announced in 2002 that Finance Minister Paul Martin had resigned "in order to breed prize Charolais cattle and handsome Fawn Runner ducks." The Canadian dollar dropped to its lowest level in a month before Martin's office debunked the hoax.

SARS Infects Hong Kong: In it was rumored that many people in Hong Kong had bee infected with SARS, that all immigration ports would be closed to the region, and that Tung Chee Hwa, the Chief Executive of Hong Kong at that time, had resigned. Hong Kong supermarkets were immediately overwhelmed by panicked shoppers. The Hong Kong government held a press conference to deny the rumor. The rumor, which was intended as an April Fool's prank, was started by a student by imitating the design of Ming Pao newspaper website. He was charged for this incident.

China Decapitates Taiwan: In , an undergraduate nicknamed SkyMirage, who was well-known in Taiwan for his humor, fabricated a series of news that China's airforce was bombarding Office of President, Taiwan,越南文翻譯.

Annual BMW Innovations see a new "cutting-edge invention" by BMW advertised across British newspapers every year , examples including:

The "Toot and Calm Horn", which calms rather than aggravates other drivers, so reducing the risk of road rage,
MINI cars being used in uping space missions to Mars,
IDS ("Insect Deflector Screen") Technology - using elastic solutions to bounce insects off the windscreen as you drive
SHEF ("Satellite Hypersensitive Electromagnetic Foodration") Technology, which sees the car's GPS systems synchronise with home appliances to perfectly cook a meal for the instant you return home , Marque-Wiper - mini-wipers for each exterior "BMW" logo ing as standard on all future models ,

"Uninventing the wheel" to counter the "EU ban" on right-hand drive cars
April 1st RFC
Google's hoaxes

April Fool's Day - By radio stations

Death of a Mayor: In 1998, local shock jocks Opie and Anthony reported that Boston mayor Thomas Menino had been killed in a car accident. Menino happened to be on a flight at the time, lending truth to the prank as he could not be reached. The rumor spread quickly across the city, eventually causing news stations to issue alerts denying the hoax. The pair were fired shortly thereafter.

Free Concert: Radio station 98.1 KISS in Chattanooga, Tennessee falsely announced in that rapper Eminem would be doing a free show in a discount store parking lot. Several police were needed to deal with traffic gridlock and enraged listeners who threatened to harm the DJs responsible. Both DJs were later jailed for creating a public nuisance.

New Format: Radio station KFOG in San Francisco, claiming new corporate ownership, switched to a new format - the best 15 seconds of every song! All morning they mixed in bogus calls from perky listeners calling with pliments. This hoax can also be considered a parody of late 1990s media consolidations.)

Sydney Olympics: Australian radio station Triple J breakfast show co-host Adam Spencer announced in 1999 that he had a journalist on the line at the site of a secret IOC meeting and that Sydney had lost the 2000 Summer Olympics. New South Wales Premier Bob Carr was also in on the joke. Mainstream media (including Channel 9's Today Show) picked up the story.

Defy Gravity: In 1976 British astronomer Patrick Moore told listeners of BBC2 that unique alignment of two planets would result in an upward gravitational pull making people lighter at precisely 9:47 a.m. that day. He invited his audience to jump in the air and experience "a strange floating sensation." Dozens of listeners phoned in to say the experiment had worked.

Shuttle landing: In 1993, a San Diego radio station fooled many listeners into believing that the space shuttle had been diverted from Edwards Air Force Base and was about to make an emergency landing at a small local airport.

Cancellation of the Howard Stern Show: The April 1st, 2004 show started off with an announcement by the station manager stating that due to increased pressure from the FCC, Via had cancelled the Howard Stern Show. The station played played pop songs till after 7:00 am, when Stern came back on.

Change of drinking age: On the Gold Coast, Australia's biggest tourist destination (particularly amongst school leavers), radio station Sea FM announced the drinking age would be changed from 18 to 21. This left a huge number of under 21s angry and frustrated, and incited protests. It was later announced at the Sea FM dance party that it was a hoax.

April Fool's Day - By television stations

The Space Needle collapsed in a windstorm on April 1st, 1985. Seattle area TV program Almost Live! set up a phony broadcast room and dressed actors as TV anchors to pull an April Fool's joke of legendary proportions.

The BBC's Saturday lunchtime show 'Football Focus' broadcast a piece centred on the uping change of the size of goals. Using West Ham United manager, Harry Redknapp, the report claimed that the size of the goals would increase by two feet in height and four feet in length. Redknapp was being 'interviewed' on the training ground where his goalkeepers were getting to grips with bigger goals.

They told the truth on the following week's show, where outtakes of Redknapp messing up his lines were also shown.


April Fool's Day - Lists of April Fool hoaxes
1 April, 2002
1 April, 2004
1 April,

April Fool's Day - Other prank days in the world
The April 1 tradition in France includes poisson d'avril (literally ",越南文翻譯;April fish"), attempting to attach a paper fish to the victim's back without being noticed.

In Spanish-speaking countries, similar pranks are practiced on December 28, the Day of the Holy Innocents. This custom also exists in certain areas of Belgium, including the province of Antwerp. The Flemish tradition is for children to lock out their parents or teachers, only letting them in if they promise to bring treats the same evening or the next day.

In Iran, people play jokes on each other on April 3, the 13th day of the Persian calendar new year (Norooz). This day is called "Sizdah bedar" (Out-door thirteen). It is believed that people should go out on this date in order to escape the bad luck of number 13.

In Judaism, the traditional day of pranks, hoaxes and mockery is Purim. However, modern Jews prefer to play pranks on April Fools' day.


April Fool's Day - Quotes about April Fool's Day


"April 1st: This is the day upon which we are reminded of what we are on the other three-hundred and sixty-four." ― Mark Twain

"You couldn't fool your mother on the foolingest day of your life even if you had an electrified fooling machine." ― Homer Simpson

April Fool's Day - Nuisance caused to third parties by April Fool's Day

One type of April Fool's Day hoax is to leave a message telling someone to telephone Mr. C. Lion or Mr. L. E. Fant (or various others) at a number that turns out to be a zoo. That prank, repeated across many people, causes serious problems for zoos' telephone exchanges.

There have been cases when a hoax in a newspaper caused many readers to send mail to a nonexistent address, causing problems at postal sorting offices.

See also
April Fool (double agent) is the codename for a spy and double agent who played a key role in the downfall of the Iraqi President Saddam Hussein.

For more please click

2014年2月10日星期一

禁狗令 dog ban - 英語點津 -

哈尒濱早先實施的《養犬筦理條例》實施細則規定:古後哈市居民養犬,每戶限養一只,制止飼養烈性犬、大型犬。該規定引發了極大的爭議。

請看的報道:

Police defend controversial dog ban - Under the regulation, each household is restricted to keeping no more than one dog. Dogs taller than 50 cm and longer than 70 cm are outlawed, with 49 breeds, such as mastiff, golden retriever and samoyed, being categorized as too fierce or too large.

哈警方為“禁狗令”辯護——依据細則,每戶限養一只狗。一切肩下50公分、長70公分以上犬只,和包含躲獒、金毛犬、跟薩摩耶在內的49種犬只均在禁養之列,美加,来由是它們太“兇猛”或是體積“太年夜”。

上里報讲中的dog ban便是“禁狗令”,是網平易近對新出台的哈尒濱市Dog Management Regulation(《養犬筦理條例》)的簡稱。該條例是為了應對市平易近埋怨甚多的dog problem(“狗患”問題),不過有人認為狗患的本源是是狗仆人的素質,日文翻譯,與其禁狗,不如規範dog raising(養狗)。良多網民強烈反對禁狗令,擔古道热肠抓归去的狗會被宰殺,哈尒濱警圆上周三正在記者接待會上refute rumors(辟謠)說將妥当安寘抓來的犬只。

Ban是“限造、制止”的意义,韓文翻譯,其余的禁令還包罗制止在大众場所战辦公場所吸煙的smoking ban(禁煙令)、限度攜帶艾滋病病毒的中國人出境的entry ban(进境制约),以及限制電視劇中間插播廣告的TV mercials ban(限廣令)等。